2020-02-01
星島日報
（星島日報報道）一對經營精品店、勞碌半生仍未出嫁的六旬姊妹，將觀塘公屋寓所變成貨倉，貨品堆滿全屋至六呎高，僅餘呎闊通道自設「死亡陷阱」，寓所昨凌晨疑泄電失火，鄰居欲救無從，姊妹遭濃煙圍困房間，逃生無門，兩人獲救時已陷昏迷，送院後雙雙不治；起火單位上周曾跳掣已響警號，惜姊妹未及早查究。
公屋無情火，「人日」焗生一對好姊妹。罹難姓林姊妹分別六十一及五十八歲，兩人未婚同住翠屏北邨翠楠樓二十二樓一單位已近三十年，她們在太子聯合廣場經營一家精品店，經常早出晚歸，寓所存放大量貨物，部分堆積至六呎高，屋內僅餘呎闊通道出入。
昨凌晨零時許，有街坊發覺上址客廳起火，火舌燃着雜物並迅速蔓延全屋，大量濃煙攻出樓層走廊，又從窗戶噴出熊熊烈火，黑煙席捲半空，約一百名住客紛紛冒寒疏散，多人同時致電報案。
「拍門時佢哋（指兩姊妹）有應我，話開唔到門！」鄰居劉先生憶述，事發時聞到大陣燶味，並見林家冒出大量濃煙，於是拍醒胞弟同到林家拍門，聽到屋內有人呼叫，兄弟與數名街坊嘗試合力救火救人，包括踢門及用錘仔鑿門，惜仍無法開門。
此時消防員趕抵救火，劉與胞弟退回屋內並用濕毛巾塞門隙。火場面積約五米乘六米，消防員破門入屋搜索，在睡房救出林氏姊妹，一人左手左腳明顯燒傷，另一人被雜物壓困，同陷昏迷送聯合醫院，惜延至上午十時及十一時先後不治。
據當值助理消防區長葉志豪指出，事發時姊妹均在房中，由於現場堆放大量雜物，部分雜物更堆至近六呎高，狀態不平穩更不時跌下，故增加搜救困難，消防員要先爬過雜物，並將雜物搬開才能施救，火警於半小時被撲熄，其間鄰居亦開動消防喉離遠撲火。
消防及警方入屋調查，相信因電線短路起火，肇事單位付之一炬，雜物散落一地，多名保安員帶同大型垃圾桶登樓，協助清理涉事單位的雜物，同時移到大廈外堆放；事發後，涉事單位一直未能解封，有鑑證科人員重返火場蒐證，起火原因仍待查證。
鄰居劉先生透露，林氏姊妹為人平和且有打招呼，其寓所上周曾因電力故障而跳掣，姊妹要求鄰居協助，當時劉首次入屋，發覺全屋堆滿雜物與貨品，形容「間屋好似貨倉咁，好逼！」寸步難行，及後他仍能將跳掣重新啟動。