2026/05/07
湯文亮
星期三早上去到茶餐廳，有一個做基金投資的客人話，昨日去了一個家族投資會，介紹基金投資總額是「HK$ 1 billion」，家族以為是1億港元，很快達成協議，客人知道家族可能有誤解，最後重申多一次，投資金額是10億元，1 billion不是1億，如果投資總額1億港元，收費要提高。
老闆話，這不是一個男人或女人犯的錯誤，是全香港人都可能會犯的錯誤，但犯錯的因由不是犯錯的人，而是數學老師，唔識得教學生認識數字，甚至連數都唔識得數，不少學生將1 billion與1億混淆。很多人唔知道，中英文表達數字的方法不同，英文是「3位數」，個十百就到千thousand，10 thousands、100 thousands到million，10 millions、100 millions到billion，1之後有9個0。
中文是「4位數」，個十百千到萬、十萬、百萬、千萬到億，1字之後只得8個0，所以，billion比億大十倍，換句話說，1 billion等於10億。假如叫你用中文讀出「1,234,567,890」，可能要想一想，分分鐘讀錯，但如果用4位數就簡單，因為4個位之後為萬，再隔4位之後為億，所以讀成「12億3千4百5拾6萬7千8百9拾」，了解4位數，唔會計錯數。
（本網發表的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意）
▸更多文章：投資心得文章 | 湯文亮 紀惠集團行政總裁
（文章內容純屬作家個人意見，並不代表本網頁立場）
贊助
