2026/02/04
湯文亮
星期二早上去到茶餐廳，有客人話被特朗普提名做美聯儲局主席的沃什，粵音應該點讀，有人話讀澳拾，但好似講粗口咁樣。
老闆話，沃什的譯名真係差到不得了，既有兩個讀法，可以讀「澳」，澳門的「澳」字簡寫（按：七八十年代內地曾短暫推廣「二簡字」，「澳」簡化成「沃」），亦可以讀「郁」，土地肥沃的意思；什亦有兩個讀法，一是「雜」，牛雜的簡寫，二是「甚」，什麼的甚，所以，沃什應該讀「郁雜」，不過，亦勉為其難而已。
講到譯名，我認為馬會負責幫馬匹譯名的工作人員真是一流，可以音譯、意譯，甚至無厘頭譯法，但仍然是非常到位，所以，咁重要的譯名，應該請教馬會負責譯名的工作人員。
自從英國演員Rosamund Pike自稱裴淳華之後，對外國人譯名有一個特別要求，就是要中國化但又從譯名中知道他們是外國人，如英國首相施紀賢等外國政要，雖然是三個字的中文名字，但是一睇就知道是外國人。
沃什的英文名字是Kevin Warsh，可以譯為郁凱文，這個譯名有一定好處，不但唔會讀錯，亦唔使靠估，而且，一睇就知道擁有這個名字的人是一個外國人，這就是中文博大精深之處。
（本網發表的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意）
▸更多文章：投資心得文章 | 湯文亮 紀惠集團行政總裁
（文章內容純屬作家個人意見，並不代表本網頁立場）
贊助
